Gotas de Sicilia

 

Andrea Camilleri

Gallo Nero Ediciones

web: www.gallonero.es

ISBN: 978-84-16-5299-6-4

Vamos terminando el año y sigo buscando libros del maestro siciliano que ni haya leído, este en concreto es un conjunto de relatos, siete en concreto para ser más precisos, que no estaban editados por las clásicas editorial que a España llegan sus relatos, tanto es así que no conocía yo esta pequeña editorial.

Debemos saber que los que no hablamos ni italiano ni el dialecto siciliano perdemos muchísimo en todos los relatos de Camilleri, o sea que imaginar si domináramos la lengua de Petrarca, sería una experiencia seguramente ya mística de ahí la nota del traductor al final de los relatos.

Camilleri es un perfecto narrador de su tiempo, de su sociedad, de sus vecinos, leer sus textos es viajar a Sicilia sea el momento que sea porque escribe igualmente bien de los años del virreinato, los años en las dictadura fascista de Mussolini o de estar vivo, lo que pasara en Vigatà -localidad inventada por otro lado- ayer mismo. Crítico social impasible, no deja títere sin cabeza, la mafia, los curas y sacerdotes o los políticos corruptos son su diana perfecta, y todo de una manera sutil, deliciosa y magistral, es imposible no quedarse prendado con la forma de escribir del maestro.

Los relatos están todos escritos en un pasado cercano, todos ellos independientes y sin vínculo entre los protagonistas y solo es Sicilia el común denominador de todos ellos, como gotas de la esencia de una tierra a modo de perfume, te inunda el alma con unos relatos breves llenos de vida que no tienen seguramente más pretensión que la de llevarte a Sicilia para que contemples como una sociedad a caballo entre el mundo moderno y el pasado siglo se levanta día a día, como conviven los todopoderosos curas en una sociedad descreída pero que son temerosos de Dios, del capo de turno y del político recien salido de las urnas y que a veces es familia de los otros dos.

El primer texto o puede descuadrar por el lenguaje empleado por lo protagonistas pero si alguno sigue a inefable Catarella de la serie de novelas de Montalbano pero le resultará hasta familiar, el segundo es un texto muy de Camilleri, del amor por la literatura que me ha encantado, el tercero es indescriptible y me encantaría que lo imaginarais en cualquier pueblo de la España profunda, porque historias como esa seguro que las hay y me viene a la memoria salvo que sea una leyenda urbana, la procesión de los borrachos de Zamora, y así el resto, es un delicia, textos que se viven, que se disfrutan hasta la médula, al ser tan cortito ni los vagos tienen excusa.