Safo
Ediciones El Acantilado
ISBN: 978-84-17346-88-1
De vez en cuando me da un arrebato un agarro "La Ilíada" que duerme en el cabecero de mi cama y leo un canto al azar, da lo mismo cual, tiene una musicalidad diferente a toda la poesía que he leído nunca antes, con esa inquietud y espíritu leí este poemario y a pesar de la falta de algunas partes de los versos, no defrauda.
Gracias a los papiros de algunas momias, sw han podido recuperar composiciones de la antigua poetisa griega, dado que el papiro era más barato que las vendas y se emplearon en los procesos de momificación se han podido recurar, pero no en su totalidad y exige cierta imaginación creativa para rellenar con palabras esas faltas, he de decir que salvo algunos de difícil encaje, el resto es hasta un ejercicio creativo y divertido.
Safo te inunda de amor, de sensibilidad delicada y sin violencia, con un lenguaje muy erótico, fresco y musical te sumerge en un mundo de amantes que solo tiene ojos para ellos o en su defecto los dioses y diosas griegos, que todo sea dicho, que tenían mucho de hijos de puta.
Completando la edición, hay un montón de testimonios sobre la autora de personajes coetáneos y posteriores, notar que algunos de esos testimonios están escritos en latín y griego. La edición está en la lengua original -griego o latín- y su traducción al castellano, las faltas de algunos versos han podidonser completados por la traductura con bastante rigor y acierto.
No caigáis en el error de que Safo solo versó sobre amores lésbicos, es una poetisa mucho mayor, solo hay que darse un vistazo por su biografía en la Wikipediay comprender como lucho contra una sociedad machista -ojo entenderlo en el contexto histórico- para poder expresarse y ser ella misma.
Interesante poemario, diría que imprescindible para entender la musicalidad y el ritmo en los versos de ayer, hoy y mañana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario